鹿児島ふるさとの昔話
発行所 株式会社 南方新社
発行者 向原祥隆氏
編者 下野敏見氏
「鹿児島ふるさとの昔話」より鹿児島県内各地に伝わる昔話をお伝えします。大河ドラマ「西郷どん」が放映されてから”鹿児島弁”に興味を持たれた方も多いかと思います。”種子島弁”とはまた全然違う方言です。イントネーションをお伝えできないのが残念ですが、文字を読んでお楽しみください。
蟹どんと猿どん（鹿児島市)
昔なぁ、蟹どんと
猿どんが下田ん川ん側で出会やったち（出会ったって）。
「いや、別段変わった事ゃ無かどん、この頃米ん洗汁がゆっ（よく）流れっ来いがよ」ち。
「蟹どん、そんなら、こいから（これから）米を貰っ歩れて、餅を搗こや」ち。
そして二人や連れ出っせえ（連れだって）、川をずうっとのぼっ行っ事じゃったち。
ほしたとこいがなぁ（そうしたら）、若ぇお御女がなぁ、尻ゆ振い振いシンシャッシャ、シンシャッシャち、米を洗ごったち（洗っていたって）。
「こらこら、お御女、そん米をちぃっと私いくいやはんか（私にくれませんか）」ち、言たや
「いや、こんたぁ明日庄屋どんの御坊焚き（火葬、葬式）があっで、くれはなんはん（あげられません）」ち、言たつ（言ったって）。
「お前さぁがくれんなぁ、お前さあん（あなたの）そん見事眉毛ん毛を鋏ん切っど」ち。
「も、そんなら上げもはんなら」ちゅて、米をちぃっとくれたち。
ほしてまた、ずうっと行っごったや（行っていたら）、今度上品な小主さあ（奥様）がなあ、丸髷を結て頭を振い振いシンシャッシャ、シンシャッシャち、米を洗ごいやったち。
「小主さあ、小主さあ、そん米をちぃっとくいやはんな」
「いや、こんたぁ明日祝事使ぅたんで、上げはなぁはん」
「お前さぁがくいやらんなぁ、お前さあんそん見事結上げた髪の毛を鋏ん切っど」ち。
「ほいなら仕方はなか。上げもはんなら」ちゅっせぇ（と言って）くれた、ち。
ほしてまた、ずうっとのぼっ行っごったや、今度ぁ、元気な二歳どん（青年）がなあ、
向鉢巻でまた、シンシャッシャ、シンシャッシャち、一生懸命米を洗おったち。
「二歳どん、二歳どん、そん米をちぃっとくいやはんか」
「んにゃ、こんたあ（これは）、明日ん相撲握い飯ぃなったっで（なるので）くれはなあはん」
「お前がくれんと、お前のそん向脛ん毛を鋏ん切っど」
「うーんにゃ、ほいならくれんならお」ち言て、くれたち。
そげんして、だんだん米が溜まったもんじゃっで、蟹どんと猿どんなまた同所い戻ってきて、
「蟹どん、蟹どん、こいから私が杵を切いけ山ぁ行たっ来っで、お前さぁ米を蒸しごいやらんな（蒸していて下さい）」ち言っせぇ、猿どんは山に行ったわけ。ほして蟹どんな米を蒸しおったや（蒸していたら）、そいが蒸せた頃猿どんがよんごひんご（曲がりくねった）した杵を切っ（切って）、戻っ来やったち。そゆ（それを）見た蟹どんな、
「んーだも（あらまぁ）、そげな（そんな）よんごひんごした杵で餅搗が出来いもんな。私が良かとを切っ来もんで」ち言っせぇ山へ行っきゃったち。
ほしたや猿どんな、もう米は蒸せちょんもんじゃっで（蒸せているので）、そんよんごひんごした杵で餅つ搗っせえ（餅搗きをして）そしてそゆ（そしてそれを）重（重箱）ん中ぇ入れっせぇ柿の木の頂ぇ登っせぇ、もう吾で
「あぁ、旨ぇ、ぐゎあ、ぐゎあ」ちゅっせぇ食おった、ち。其処蟹どんが戻っ来て
「猿どん、猿どん、私にも一っくれんや」ち、言うたや
「お前もここん柿の木の頂迄登っ来やいおう」ち、言たち。
ほして蟹どんな登ろぅちしてみやっどん（登ろうとしてみるが）、如何してん登いがならんもんじゃっで
「お前さぁ、如何して登ったや」ち、言うたや猿どんが
「一方足ぃ足半草履を踏ん（はいて）、もう一方ん足にゃ油をつけっせぇ登ったが」ち、言たち。
ほいで蟹どんな、寸法の短け足半草履を踏ん、も一方にゃ油をつけっ登ったち。ほしたや、なおん事、ずるっぐゎったんしてとても登いがならんじゃった、ち。そしたや蟹どんが
「猿どん、猿どん、おいが家の（私の家の）向かいの爺さん達の言ごらったどんなあ、柿の木の頂で物を食ときゃ、柿の木の小枝ぃ重を掛けっ食えばまだ旨ち、聞たどんなあ」ち、言たち。そいかあ、猿どんな一気（すぐに）そん柿の木の小枝ぃ重を掛くっちしたとこいが、もう、したっち（あっという間）猿どんと重共地駄に（地面に）落ちた、ち。そしたや、蟹どんな一気重を穴せぇ（穴に）ごそごそっちソ引っ込んみゃった、ち。ほいかあ、猿どんな木から降りっ来やっせぇ、「蟹どん、蟹どん、俺にも一っ投げっくれんや」
「お前もここん穴せぇ入っきやはんか」ち。ほっしぇ、猿どんが入ろうとしやったどん、どうも入いがならんもんやっで、
「お前、何処から入ったや」ち。
「あたや、頭かあ、オ（あたまからよ）」ち。猿どんが頭から入ろう、ち、すれば「じかっ」ち、鋏っ。「尻から、オ（尻からよ）」ち言て、尻から入れば「じかっ」ち、尻を鋏ん、手から入ろうちすっれば、「じかっ」ち、手を鋏んだ、ち。そいでもう猿どんな、
「こらもう、俺が悪かったで、許っくいやい」ち、言やったち。蟹どんが出っ来っせぇ、
「ほんなら半分ずっ分けっせぇ、こいから仲良くすいが」ちゅて、食った、ち。
ほいでなあ、猿どんの顔も尻も赤たっち話じゃっど。蟹どんが猿どんを鋏んだもんじゃっで、今も蟹どんの足なんかには猿どんの毛がひっ着っおったっち。
そしこんむかし。
