鹿児島ふるさとの昔話　「狩人と子の運命」

鹿児島ふるさとの昔話

発行所　株式会社　南方新社
発行者　　　　　向原祥隆氏
編者　　　　　　下野敏見氏
「鹿児島ふるさとの昔話」より鹿児島県内各地に伝わる昔話をお伝えします。大河ドラマ「西郷(せご)どん」が放映されてから”鹿児島弁”に興味を持たれた方も多いかと思います。”種子島弁”とはまた全然違う方言です。イントネーションをお伝えできないのが残念ですが、文字を読んでお楽しみください。

狩人と子の運命

　昔、ある所に一人の狩人がおって山に狩りに行ったら日が暮れた。山に泊まっちょったところが近くで声がしたげな。
「おーい、水神どん」
「おーい、山ん神どん」
「夕(よべ)は生(ん)まれたかぁ」
「うーん、生(ん)まれたどう」
「その子の運命はどうやったや」
「その子は十三の年の八月に(はっがち)、川捕(かわどい)になってケ死んちゅ運命じゃっどう」
　狩人はこれを聞いて、大腹を抱えていた妻のことが心配になった。やがて、東の空が白むと、急いで家へ戻ってみた。すると、案の定赤子が生まれていたそうじゃ。
　狩人は神様たちの話はこの子のことじゃったか、じゃばって（でも）、カカに言えば、カカが血の病(やんめ)(出血などを伴う婦人病の一つ)をすっで、言(ゆ)わんじおろう、と思い、胸に秘めていたそうじゃ。
　時の経つのは早かもんで、その子が十三歳になって八月になった、と。村は、水神祭りで大変(わっぜ)にぎわった、ち。狩人は、
「ああ、いよいよ今日が危(あんな)か」
とつぶやいて、その子を庭の柿の木に縛(くぶ)いつけて誰(だい)も捕やならんごっしたそや。
一時(いっとっ)したら、その子のカカが現れて言(ゆ)た。
「今日は水神踊いの日じゃ。こん子を踊い見に連れて行かんなならん」
「うんにゃ、今日はこん子は何処(どけ)も出さん」
狩人が言うと、カカは合点せず縄をほどきだした。その時、カカの眼がきらりと光ったのを狩人は見逃さなかった。
「うーん、お前(るび)まや、カカどんじゃってん、なんじゃってん、そん子を連れて行けば俺(おい)が鉄砲(てっぽ)で射(う)っが」
と言(ゆ)た。しかし、それでもカカは連れて行こうとした。狩人は、
「もう、これまで」
と思って、鉄砲を射(い)た。倒れたのはカカじゃなくて、太かガラッパ(河童)じゃったげな。そのガラッパは起き上がって川の方に逃げたそうな。
　こういうわけじゃから、八月には水神祭りを盛んにせんとならんちゅ事(こっ)じゃ。