鹿児島ふるさとの昔話
発行所 株式会社 南方新社
発行者 向原祥隆氏
編者 下野敏見氏
「鹿児島ふるさとの昔話」より鹿児島県内各地に伝わる昔話をお伝えします。大河ドラマ「西郷どん」が放映されてから”鹿児島弁”に興味を持たれた方も多いかと思います。”種子島弁”とはまた全然違う方言です。イントネーションをお伝えできないのが残念ですが、文字を読んでお楽しみください。
分限者どんの掛け札
むかし、むかし、なあ、何処かそん、兄弟三人おっ所があったっじゃしと。
とこいがそん、上二人の兄達ゃ、焼酎好っでなあ、働いた銭な、何時も飲代に消ゆったしと。一番下の弟ゃ、銭ぬコツコツ貯むっ人で、また、生き物ぬ可愛がっ人じゃったち。
家の中に、イーヤイがぞろぞろ入っ来っさえな、イーヤイち、知っちょいやひか(知ってますか)。イーヤイはな、家蟻の事じゃいがな。
そしたや、兄達が其ゆ掴まえっ、つまん殺そ、つ、すっとごわいな。弟が、
「あたいが銭ぬ上ぐっで、どうか放してくれ」ち、言うとごわしちな。ほして家蟻を助けたわけじゃしと。
何日かして今度は、誰か猪を罠かけて、そん猪がばたばたしおったちな。そしたや、弟が、
「そん猪を許てくれ、銭な、どしこでん（いくらでも）払で」
と言たち。ほうして、放してやったげな。
そしたや、また何日かして、今度は、熊蜂の巣を煙で燻て、其ゆ取ろとすい人がおったちなあ。そしたや弟がまた、
「そん熊蜂の巣は取らんでくれ。銭なあたいが、如何程でも出すっで、どうか取らんでくれ」
と、いうとこいやっちなあ。そゆ聞いた兄達ゃ、
「あはははは、俺家の、弟ちゃ、近頃、ますますおかしかどね。蜂どん助けて何なっどかいね。あはははは」
と笑とこいじゃしち。
とこいで、、近か所に、分限者どんも分限者どんの、大変か銭持っがおいやって、其処に、こらまた別嬪さんの娘じょに婿養子を取ろと思じょったが、こしこん財産ぬ見ぃには、頭ん良か婿が良かと考っ、婿取いの掛け札を掛けやしたげな。掛け札にゃ、
「前ん畑ぇ粟を一俵ひっくい返したが、こん粟を一朝で一粒残らじ拾た人を、婿に取い」
とあった、と。そしたや、俺こそ婿ぃなろち言っ、二人の兄達も混じっせえ、今日も明日も、若者が来て、畑をひっくい返えちぇ、粟ん実を拾う事じゃしたげな。そいどん、何日拾ても、誰も拾きらんじゃしたち。
も、誰もおらんか、と皆が噂をすっ処にそん弟がやっ来せぇ、
「あたいも拾っみもそ」
と言て、畑、入って行たち。そしたや、何も拾わんうち、眠気が来たっじゃいげな、でや。
弟ゃ、畑ん中ぇ、ぐうぐう昼寝ってしもて、一時しっから目覚めて見たぎいにゃ、魂消ったこち（びっくりしたことに）、大変なか蟻が来っ拾っせぇ、も、叺ん中入れっ、括いばっかいしちぇ、そして蟻達ゃ、何時の間かそこ辺にゃ居らん事じゃったち。
「うーんにゃ、こら有難事じゃ」と弟ゃ言た、と。そしたや、分限者どんな、も一つ掛け札を出っせぇ、
「後ん畑を一日んうち犂っくい返した者ぬ婿養子にすっ」
と言う所じゃしたげな。とこいが、そん畑は広して、またやっ来た兄達じゃら若ぇ衆が、我も我も、ち、犂てみたどんかい、犂っくい返しがなっ事どましちぇ、じゃったげな。
「も、誰もおらんか」
と言うとこいで、また弟が、
「あたいもしてみもそ」
と言て、畑ん中、入ったとこいが、また、眠気が来てそら眠かったち。
ほいで、牛ゃ其処に繋で昼寝をしっせぇ、一時して目覚めて見したげなでや。ほしたや、猪が何百匹も来っせぇ、畑中、ずるっ掘っくい返っ、立派な畑、しちぇったげなあオ。そしたや、分限者どんな、
「んにゃ、お前は、感心じゃいが、じゃっどん、俺げん財産な太かで、もう一度、掛け札をすっ」
と言て、
「俺げん山ん杉木の数、一日んうち数え取った者をば婿にする」
と言やしたげな。
分限者どんの山は何十町歩もあったっじゃいげな。そら、大変か数の杉木があったちで。二人の兄達やら他ん衆もまた来て、雇人をしたいしっせぇ、数っとこいじゃっち。そいどん数とい奴ゃ、一人も居らん事じゃひたげな。
「も、誰も居らんとか」
ち、言所に、弟がやっ来たち。
弟ゃ、二、三本数たや、またもう、眠気が来て、山ン中、寝っちょしたげな、でや。そして一時しっせぇ、目覚で見たぎいにゃあ、熊蜂が、
「きゅうまんぼん、九万本、ぶんぶん、ぶんぶん」ち、言、居したげな。
「んにゃ、こわ（これは）、良事した」
と思っ、走っ行たて、
「旦那さん、旦那さん、あん杉ゃ、あたいが数っ見りゃあ、九万本じゃいごちゃっ」ち。
分限者どんな、ただ今ん小間、人を沢山頼っせぇ、数っ見やったぎいな、丁度九万本じゃったいげな、でや。掛け札はこいですんだかと思たや、も一っ、あしたげな。分限者どんの木戸口ぃ、ひょうたんぬ沢山下げちょいやったじゃひげな。そんひょうたんに水を入るれば、どしこ入っか言切らんな、ならん事じゃしたげな。
また、我も我もとみんな来て当つっどん、一人も当てはならん事じゃしたげな。弟ゃ、こゆ当てんな婿な、なやならんと思て、藪ん中行たっ、隠れっ、考えちょしたげなでや。そしたや、平常、可愛がっ居った守の子が、守ゆしながらそばを通いかかったち。ほして、
「俺が家んひょうたんな、一斗二升五合入い。ほぃ、ほーい、ほいほい」ち言て行たち。
「んにゃ、こら良事した」
と思たどん、弟ゃ、一気な言わじ、あくい日行たて、
「旦那さん方ん、ひょうたんな、一斗二升五合入っとっじゃい如っ」
ち、言たや、分限者どんな、
「じゃっ」ち、言わしたげな。そして、
「んにゃ、こわ、お前が様な奴ゃ、誰じゃん居わんじゃった。お前、俺が家ん婿どんになっくれ」
と言わったげな。そして弟ゃ、分限者どんが家ん別嬪さんの婿どんになっ、良か世帯を持っちゃった、つ事、じゃったち。そしこん、むかし。
